C2LC-226: Include HTML report generation for flow-coverage-report

Description

Update the ‘.flowcoverage-main’ and ‘.flowcoverage-tests’ configuration files to include HTML report generation and ensure that the Flow coverage HTML reports are included in our coverage report zip file artifact on GitHub Actions.